Remarks at the Inauguration Ceremony of E.H.U. International

Vilnius, Lithuania, Thursday, June 9, 2005

(In English)

So as not to exceed the time allocated to me, I will try to talk about most important, principal things. First of all, I would like to express my deep gratitude to the French Government, France and Embassy of France in Minsk, in particular. I assure you that this high-ranked award has excited me a lot, since the years that I spent at the French-Belarusian Department with my colleagues from France, Minsk, and other countries, and with our students are perhaps the most precious years in my life. It is exactly because of this that I feel a little bit uneasy today. There is no secret here. I have never been alone. I have always been working in international teams, and the contribution of my colleagues often deserved much greater appreciation than that of mine. I would like to thank everyone sincerely and from the bottom of my heart.
Today we see it very well that it is not the full stop yet. Just the opposite. It is again just the beginning. I am sure that the European Humanities University and our Department will remain, as it used to be, not just the place of instruction, but also a symbol of solidarity, friendship and language, common for the people speaking different native languages.
Thank you.

 

(In French)

Pour ne pas depasser le temps de parole, je vais essayer de dire ce que je trouve le plus important, le plus essentiel. Tout d’abord, je veux exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement francais, a la France et surtout a l’Ambassade de la Republique Francaise a Minsk. Je veux aussi vous avouer que cette haute distinction m’a profondement emu parce que pour moi les annees passees a la faculte franco-bielorusse avec mes collegues et mes amis de la France, de Minsk mais aussi d’autres pays et avec nos etudiants sont peut-etre les plus cheres de ma vie. Et c’est pour ca aussi qu’aujourd’hui je me sens un peu gene. Il n’y a aucun secret. Je n’etais jamais seul. Je travaillais toujours dans les equipes internationales de collegues dont la contribution meritait tres souvent beaucoup plus que la mienne. Et je veux, de tout mon coeur et tres sincerement, les remercier tous.
Aujourd’hui on le voit bien, le dernier point n’est pas encore mis. Au contraire. De nouveau, ce n’est que le debut. Et je suis sur que l’Universite Europeenne et notre faculte resteront, comme c’etait auparavant, non seulement le lieu d’enseignement mais aussi le symbole de la solidarite, de l’amitie et des langues communes des gens dont les langues maternelles sont differentes.
Merci.